Jeg blir hele tiden minnet på hvor mange rare ord og uttrykk som finnes. I dag la jeg merke til et nytt uttrykk. Vel, for meg var det ikke et rart uttrykk. La meg fortelle hva som skjedde…
Som mor til to små barn skjer det ganske ofte at jeg må stå opp lenge før jeg egentlig er ferdig med å sove. Det er mange morgener jeg står opp uten å være helt våken. I dag var en sånn dag. Etter at vi hadde spist frokost, gikk jeg på badet og så at jeg hadde vært trøtt da jeg kledde på meg. I speilet så jeg at skjorta mi var skjev. Det vil si at den ikke var kneppet rett. Jeg hadde knept til brennevin.
Hva betyr det?
Å kneppe til brennevin betyr at man ikke fester knappen i knappehullet det hører til. Vanligvis betyr det at vi har hoppet over en knapp eller et knappehull da vi kneppet skjorta eller blusen. Når vi har kneppet til brennevin vil skjorta være gjev i halsen eller nederst.
Hvorfor heter det "å kneppe til brennevin"?
For meg er ikke dette et rart uttrykk. Dette uttrykket ble ofte brukt hjemme hos meg mens jeg vokste opp, allikevel har jeg forstått at ikke alle er vant til dette uttrykket. Når jeg tenke over uttrykket er det jo ganske rart, og jeg visste egentlig ikke helt hva det betydde. Hvorfor har vi med brennevin i uttrykket? Når jeg knepper feil, er det jo ikke pga brennevin. Som vanlig satte jeg i gang for å finne ut hvor uttrykket kommer fra.
Etter å ha undersøkt litt har jeg funnet to forklaringer på uttrykket.
Den første forklaringen er at uttrykket egentlig var “å kneppe brevid”. Brevid betyr ved siden av. På ett eller annet tidspunkt har noen sagt feil, og byttet ut brevid med brennevin. Dermed har vi fått dagens uttrykk. Dette høres jo ut som en logisk forklaring. “Å kneppe til brennevin” betyr jo nettopp at du fester knappen i knappehullet ved siden av (eller brevid) det riktige knapphullet.
Den andre forklaringen var at man knepte feil for å kunne hjemme ei flaske brennevin. Tanken var da at det var letter å skjule at man hadde tatt med seg ei flaske brennevin som de andre ikke kunne se. Denne forklaringen er litt morsom, men jeg vet ikke om jeg tror helt på den. Det er ganske lett å se at noen har knept til brennevin så man hadde nok fått litt oppmerksomhet.
Du kan lese mer om ulike norske or dog uttrykk her.